Data Category: annotation level type
Key	2462
PID	http://www.isocat.org/datcat/DC-2462
Type	complex/open
Owner	Athens Core
Scope	public
1. Administration Information Section
1.1 Administration Record
Identifier	annotationLevelType
Version	1:0
Registration Status	private
Administration Status	private
Justification	Standard metadata element
Origin	IMDI
Effective Date	2009-08-01
1.1.1 Creation
Creation Date	2009-08-02
Change Description	created
1.1.2 Last Change
Last Change Date	2011-05-12
Change Description	Preferred; there's a bit of a problem citing the source of the explanation as the fr language explanation in this entry.
2. Description Section
Profile	Metadata
[-] 2.1 English Language Section
Language	English (en)
2.1.1 Name Section
Name	annotation level type
Name Status	preferred name
2.1.2 Definition Section
Definition	Specification of the types of annotation levels (tiers) provided by the resource.
Source	PWittenburg
2.1.3 Example Section
Example	translation
Source	CLARIN
2.1.4 Example Section
Example	transcription
Source	CLARIN
2.1.5 Example Section
Example	morphosyntax
Source	CLARIN
2.1.6 Example Section
Example	pragmatics
Source	CLARIN
2.1.7 Explanation Section
Explanation	A resource may provide, in addition to a raw text or an oral transcription, information on part of speech, syntactic grouping, or other items. This DC is intended to describe one of these levels of annotation.
Source	fr language explanation
[+] 2.2 Bulgarian Language Section
Language	Bulgarian (bg)
2.2.1 Name Section
Name	тип на анотационното равнище
Name Status	admitted name
2.2.2 Definition Section
Definition	Специфицира типовете на анотационните равнища (tiers), присъстващи в ресурса.
Source	IMDI bu
2.2.3 Example Section
Example	превод
Source	IMDI bu
2.2.4 Example Section
Example	транскрипция
Source	IMDI bu
2.2.5 Example Section
Example	морфосинтаксис
Source	IMDI bu
2.2.6 Example Section
Example	прагматика
Source	IMDI bu
[+] 2.3 Catalan Language Section
Language	Catalan (ca)
2.3.1 Name Section
Name	tipus de nivell d'anotació
Name Status	admitted name
2.3.2 Definition Section
Definition	Especifica els tipus de nivell d'anotació (tiers) que un recurs proporciona.
Source	IMDI ca
2.3.3 Example Section
Example	transcripció
Source	IMDI ca
2.3.4 Example Section
Example	morfosintaxi
Source	IMDI ca
2.3.5 Example Section
Example	pragmàtica
Source	IMDI ca
2.3.6 Example Section
Example	traducció
Source	IMDI ca
[+] 2.4 Croatian Language Section
Language	Croatian (hr)
2.4.1 Name Section
Name	tip razine obilježavanja
Name Status	admitted name
2.4.2 Definition Section
Definition	Specifikacija tipova razina (slojeva) obilježavanja koje resurs daje.
Source	CLARIN
2.4.3 Example Section
Example	prijevod
Source	CLARIN
2.4.4 Example Section
Example	transkripcija
Source	CLARIN
2.4.5 Example Section
Example	morfosintaksa
Source	CLARIN
2.4.6 Example Section
Example	pragmalingvistika
Source	CLARIN
2.4.7 Explanation Section
Explanation	Resurs može uključivati, osim sirovog teksta ili usmene transkripcije, podatke o vrsti riječi, sintaktičkim skupinama ili drugim elementima. Ova je podatkovna kategorija namijenjena opisu jedne od ovih razina obilježavanja.
Source	CLARIN
[+] 2.5 Danish Language Section
Language	Danish (da)
2.5.1 Name Section
Name	annoteringsniveau type
Name Status	admitted name
2.5.2 Definition Section
Definition	Specificerer typerne af annoteringsniveauer, leveret af ressourcen.
Source	IMDI da
2.5.3 Example Section
Example	oversættelse
Source	IMDI da
2.5.4 Example Section
Example	transskription
Source	IMDI da
2.5.5 Example Section
Example	pragmatik
Source	IMDI da
[+] 2.6 Estonian Language Section
Language	Estonian (et)
2.6.1 Name Section
Name	märgendustaseme liik
Name Status	admitted name
2.6.2 Definition Section
Definition	Määrab, mis liiki märgendustasemeid ressurss sisaldab.
Source	IMDI et
2.6.3 Example Section
Example	transkriptsioon
Source	IMDI et
2.6.4 Example Section
Example	morfoloogia
Source	IMDI et
2.6.5 Example Section
Example	süntaks
Source	IMDI et
2.6.6 Example Section
Example	pragmaatika
Source	IMDI et
2.6.7 Example Section
Example	tõlge
Source	CLARIN
[+] 2.7 Finnish Language Section
Language	Finnish (fi)
2.7.1 Name Section
Name	annotaatiotason tyyppi
Name Status	admitted name
2.7.2 Definition Section
Definition	Annotaatiotasojen (kerrosten) tyyppien määrittely
Source	CLARIN
2.7.3 Example Section
Example	kääntäminen
Source	CLARIN
2.7.4 Example Section
Example	transkriptio
Source	CLARIN
2.7.5 Example Section
Example	morfosyntaksi
Source	CLARIN
2.7.6 Example Section
Example	pragmatiikka
Source	CLARIN
2.7.7 Explanation Section
Explanation	Kieliaineistossa voi olla mukana raakatekstin tai puheen transkription lisäksi tietoa lauseenjäsenistä, syntaktisesta ryhmittelystä tai muuta tietoa. Tämä kategoria on tarkoitettu kuvaamaan yhtä tällaista annotointitasoa.
Source	CLARIN
[+] 2.8 French Language Section
Language	French (fr)
2.8.1 Name Section
Name	type de niveau d'annotation
Name Status	admitted name
2.8.2 Definition Section
Definition	Spécification du type de niveau d'annotation (tier dans certains logiciels comme Praat) fourni par une ressource.
Source	IMDI fr
2.8.3 Example Section
Example	traduction
Source	IMDI fr
2.8.4 Example Section
Example	transcription
Source	IMDI fr
2.8.5 Example Section
Example	morphosyntaxe
Source	IMDI fr
2.8.6 Example Section
Example	pragmatique
Source	IMDI fr
2.8.7 Example Section
Example	syntaxe
Source	IMDI fr
2.8.8 Explanation Section
Explanation	Une ressource peut fournir, ou delà d'un texte brut ou d'une transcription d'oral, des informations sur les catégories des mots, sur les groupes syntaxiques ou autre. Cette catégorie de donnée est destinée à décrire l'un de ces niveaux d'annotation.
Source	IMDI fr
[+] 2.9 German Language Section
Language	German (de)
2.9.1 Name Section
Name	Annotations-Ebenen Typ
Name Status	admitted name
2.9.2 Definition Section
Definition	Spezifikation der Typen der Annotations-Ebenen, die in einer Ressource enthalten sind.
Source	PWittenburg
2.9.3 Example Section
Example	Übersetzung
Source	PW
2.9.4 Example Section
Example	Transkription
Source	PW
2.9.5 Example Section
Example	Morphosyntax
Source	PW
2.9.6 Example Section
Example	Pragmatik
Source	PW
2.9.7 Explanation Section
Explanation	Eine Ressource darf außer dem Rohtext oder der mündlichen Transkription auch Informationen über Wortklasse, syntaktische Gruppierungen, oder dergleichen enthalten. Diese DC wird in dem Fall verwendet, diese Annotationsebenen zu beschreiben.
Source	SEW
[+] 2.10 Greek Language Section
Language	Greek (el)
2.10.1 Name Section
Name	επίπεδο επισημείωσης
Name Status	admitted name
2.10.2 Definition Section
Definition	Προσδιορίζονται τα επίπεδα επισημείωσης που περιλαμβάνει ένας πόρος
Source	CLARIN
2.10.3 Example Section
Example	transcription
Source	CLARIN
2.10.4 Example Section
Example	translation
Source	CLARIN
2.10.5 Example Section
Example	morphosyntax
Source	CLARIN
2.10.6 Example Section
Example	pragmatics
Source	CLARIN
2.10.7 Explanation Section
Explanation	Μέρος του Λόγου, Συντακτική Πληροφορία ή άλλου είδους επισημείωση. Το χαρακτηριστικό αυτό αντιστοιχεί σε ένα από τα επίπεδα επισημείωσης
Source	CLARIN
[+] 2.11 Hungarian Language Section
Language	Hungarian (hu)
2.11.1 Name Section
Name	annotációs szint típus
Name Status	admitted name
2.11.2 Definition Section
Definition	Az erőforrásban található annotációs szintek (rétegek) típusát adja meg.
Source	IMDI hu
2.11.3 Example Section
Example	fordítás
Source	IMDI hu
2.11.4 Example Section
Example	átírás
Source	IMDI hu
2.11.5 Example Section
Example	morfoszintaxis
Source	IMDI hu
2.11.6 Example Section
Example	pragmatika
Source	IMDI hu
[+] 2.12 Italian Language Section
Language	Italian (it)
2.12.1 Name Section
Name	tipo del livello di annotazione
Name Status	admitted name
2.12.2 Definition Section
Definition	Specifica i tipi di livelli di annotazione (tiers) forniti dalla risorsa.
Source	IMDI it
2.12.3 Example Section
Example	morfosintassi
Source	IMDI it
2.12.4 Example Section
Example	pragmatica
Source	IMDI it
2.12.5 Example Section
Example	traduzione
Source	IMDI it
2.12.6 Example Section
Example	trascrizione
Source	IMDI it
[+] 2.13 Latvian Language Section
Language	Latvian (lv)
2.13.1 Name Section
Name	marķējuma līmenis
Name Status	admitted name
2.13.2 Definition Section
Definition	Norāda, kādi marķējuma līmeņi pieejami resursā.
Source	IMDI la
2.13.3 Example Section
Example	tulkojums
Source	IMDI la
2.13.4 Example Section
Example	transkripcija
Source	IMDI la
2.13.5 Example Section
Example	morfosintakse
Source	IMDI la
2.13.6 Example Section
Example	pragmatika
Source	IMDI la
2.13.7 Explanation Section
Explanation	Bez teksta vai transkripcijas resursā var būt arī informācija par vārdšķiru, sintaktiskām pazīmēm u.tml. Šis termins apraksta šos marķējuma līmeņus.
Source	CLARIN
[+] 2.14 Maltese Language Section
Language	Maltese (mt)
2.14.1 Name Section
Name	Tip ta' livelli ta' annotazzjoni
Name Status	admitted name
2.14.2 Definition Section
Definition	Speċifikazzjoni tat-tipi ta' livelli ta' annotazzjoni pprovduti mir-riżors.
Source	UoM
[+] 2.15 Polish Language Section
Language	Polish (pl)
2.15.1 Name Section
Name	typ poziomu anotacji
Name Status	admitted name
2.15.2 Definition Section
Definition	Specyfikacja typów poziomów anotacji zawartych w zasobie.
Source	CLARIN
2.15.3 Example Section
Example	transkrypcja
Source	CLARIN
2.15.4 Example Section
Example	tłumaczenie
Source	CLARIN
2.15.5 Example Section
Example	morfo-syntaktyczny
Source	CLARIN
2.15.6 Example Section
Example	pragmatyczny
Source	CLARIN
2.15.7 Explanation Section
Explanation	Zasób językowy może zawierać oprócz tekstu lub transkrypcji mowy również informację na temat części mowy, grup składniowych lub innych elementów. W zamierzeniu ten komponent (DC) ma opisywać jednen z tych poziomów anotacji.
Source	CLARIN
[+] 2.16 Portuguese Language Section
Language	Portuguese (pt)
2.16.1 Name Section
Name	tipo de nível de anotação
Name Status	admitted name
2.16.2 Definition Section
Definition	Especifica os tipos de níveis de anotação (tiers) disponibilizados pelo recurso.
Source	IMDI pt
2.16.3 Example Section
Example	tradução
Source	IMDI pt
2.16.4 Example Section
Example	transcrição
Source	IMDI pt
2.16.5 Example Section
Example	morfossintaxe
Source	IMDI pt
2.16.6 Example Section
Example	pragmática
Source	IMDI pt
[+] 2.17 Spanish Language Section
Language	Spanish (es)
2.17.1 Name Section
Name	tipo de nivel de anotación
Name Status	admitted name
2.17.2 Definition Section
Definition	Especifica los tipos de nivel de anotación que facilita un recurso.
Source	IMDI es
2.17.3 Example Section
Example	transcripción
Source	IMDI es
2.17.4 Example Section
Example	morfosintaxis
Source	IMDI es
2.17.5 Example Section
Example	pragmática
Source	IMDI es
2.17.6 Example Section
Example	traducción
Source	IMDI es
[+] 2.18 Swedish Language Section
Language	Swedish (sv)
2.18.1 Name Section
Name	annoteringsnivåtyp
Name Status	admitted name
2.18.2 Definition Section
Definition	Specificering av typerna av annotationsnivåer som levereras av resursen.
Source	CLARIN
3. Conceptual Domain
Data Type	string