Data Category: face to face
Key	2593
PID	http://www.isocat.org/datcat/DC-2593
Type	simple
Owner	Athens Core
Scope	public
1. Administration Information Section
1.1 Administration Record
Identifier	faceToFace
Version	1:0
Registration Status	private
Administration Status	private
Justification	common metadata data category
Origin	CLARIN
Effective Date	2009-08-21
1.1.1 Creation
Creation Date	2009-08-21
Change Description	Face to Face
1.1.2 Last Change
Last Change Date	2010-12-18
Change Description	MT
2. Description Section
Profile	Metadata
[-] 2.1 English Language Section
Language	English (en)
2.1.1 Name Section
Name	face to face
Name Status	admitted name
2.1.2 Definition Section
Definition	The transmission of the message ensures full multi-sensorial interaction between speaker and listener(s)
Source	CLARIN
[+] 2.2 Bulgarian Language Section
Language	Bulgarian (bg)
2.2.1 Name Section
Name	лице в лице
Name Status	admitted name
2.2.2 Definition Section
Definition	Предаването на послание осигурява мултисензорно взаимодействие между говорещия и слушателя/слушателите.
Source	CLARIN
[+] 2.3 Catalan Language Section
Language	Catalan (ca)
2.3.1 Name Section
Name	cara a cara
Name Status	admitted name
2.3.2 Definition Section
Definition	La transmissió del missatge garanteix una interacció multisensorial completa entre l'emissor i el receptor.
Source	CLARIN
[+] 2.4 Croatian Language Section
Language	Croatian (hr)
2.4.1 Name Section
Name	licem u lice
Name Status	admitted name
2.4.2 Definition Section
Definition	Prijenos poruke osigurava punu višeosjetilnu interakciju između govornika i jednog ili više slušatelja
Source	CLARIN
[+] 2.5 Danish Language Section
Language	Danish (da)
2.5.1 Name Section
Name	ansigt til ansigt
Name Status	admitted name
2.5.2 Definition Section
Definition	Overførelsen af beskeden sikrer en fuld multisensorisk interaktion mellem taler og lytter(e).
Source	CLARIN
[+] 2.6 Estonian Language Section
Language	Estonian (et)
2.6.1 Name Section
Name	näost näkku
Name Status	admitted name
2.6.2 Definition Section
Definition	Sõnum edastatakse näost näkku, s.t. nii kõneleja kui kuulaja saavad selleks kasutada mitut meelt, eriti nägemismeelt.
Source	CLARIN
[+] 2.7 Finnish Language Section
Language	Finnish (fi)
2.7.1 Name Section
Name	kasvokkain
Name Status	admitted name
2.7.2 Definition Section
Definition	Viestin siirto mahdollistaa vuorovaikutuksen kaikkien aistien välityksellä puhujan ja kuuntelijan/kuuntelijoiden kanssa.
Source	CLARIN
[+] 2.8 French Language Section
Language	French (fr)
2.8.1 Name Section
Name	en vis à vis
Name Status	admitted name
2.8.2 Definition Section
Definition	La transmission du message se fait en vis à vis ce qui a pour conséquence que plusieurs sens (en particulier la vue) sont utilisables par les interlocuteurs.
Source	CLARIN
[+] 2.9 German Language Section
Language	German (de)
2.9.1 Name Section
Name	Face-to-Face
Name Status	admitted name
2.9.2 Definition Section
Definition	Die Übertragung von Informationen von Gesicht zu Gesicht, d.h. unter Einschluss der ganzen multisensortischen Interaktion zwischen Sprecher und Zuhörer.
Source	CLARIN
[+] 2.10 Hungarian Language Section
Language	Hungarian (hu)
2.10.1 Name Section
Name	szemtől szembe
Name Status	admitted name
2.10.2 Definition Section
Definition	Az üzenet átadásakor az interakcióban részt vevő beszélő és hallgató(k) összes releváns érzékszerve szerepet kap.
Source	CLARIN
[+] 2.11 Italian Language Section
Language	Italian (it)
2.11.1 Name Section
Name	faccia a faccia
Name Status	admitted name
2.11.2 Definition Section
Definition	La trasmissione del messaggio assicura la completa interazione multi-sensoriale tra parlante e ascoltatore(i)
Source	CLARIN
[+] 2.12 Latvian Language Section
Language	Latvian (lv)
2.12.1 Name Section
Name	klātienē
Name Status	admitted name
2.12.2 Definition Section
Definition	Ziņas nodošanas laikā notiek tieša sadarbība starp runātāju un klausītāju.
Source	CLARIN
[+] 2.13 Maltese Language Section
Language	Maltese (mt)
2.13.1 Name Section
Name	Wiċċ imb'wiċċ
Name Status	admitted name
2.13.2 Definition Section
Definition	It-trażmissjoni tal-messaġġ tiżgura interazzjoni multisensorjali bejn il-kelliem u s-semmiegħ/a.
Source	UoM
[+] 2.14 Polish Language Section
Language	Polish (pl)
2.14.1 Name Section
Name	bezpośredniość
Name Status	admitted name
2.14.2 Definition Section
Definition	Przekaz wiadomości zapewnia pełną, wielosensoryczną interkację pomiędzy nadawcą i odbiorcą (odbiorcami).
Source	CLARIN
[+] 2.15 Portuguese Language Section
Language	Portuguese (pt)
2.15.1 Name Section
Name	interacção frente a frente
Name Status	admitted name
2.15.2 Definition Section
Definition	A transmissão da mensagem garante uma total interacção multi-sensorial entre o falante e o(s) ouvinte(s).
Source	CLARIN
[+] 2.16 Spanish Language Section
Language	Spanish (es)
2.16.1 Name Section
Name	cara a cara
Name Status	admitted name
2.16.2 Definition Section
Definition	La transmisión del mensaje garantiza una interacción multisensorial completa entre el orador y el receptor.
Source	CLARIN
[+] 2.17 Swedish Language Section
Language	Swedish (sv)
2.17.1 Name Section
Name	ansikte mot ansikte
Name Status	admitted name
2.17.2 Definition Section
Definition	Överföringen av meddelandet säkerställer full multisensorisk interaktion mellan talare och lyssnare.
Source	CLARIN