Data Category: discourse
Key	2608
PID	http://www.isocat.org/datcat/DC-2608
Type	simple
Owner	Athens Core
Scope	public
1. Administration Information Section
1.1 Administration Record
Identifier	discourse
Version	1:0
Registration Status	private
Administration Status	private
Justification	common metadata data category
Origin	IMDI: session.content.genre
Effective Date	2009-08-21
1.1.1 Creation
Creation Date	2009-08-21
Change Description	The content consists of the spoken/signed utterances of one or more actors. They are produced with the purpose of communicating some thought or intent to the interlocutors present to the event.
1.1.2 Last Change
Last Change Date	2010-12-17
Change Description	MT
2. Description Section
Profile	Metadata
[-] 2.1 English Language Section
Language	English (en)
2.1.1 Name Section
Name	discourse
Name Status	admitted name
2.1.2 Definition Section
Definition	The content consists of the spoken/signed utterances of one or more actors. They are produced with the purpose of communicating some thought or intent to the interlocutors present to the event.
Source	CLARIN
2.1.3 Example Section
Example	A folktale, a conversation, a public speech.
Source	CLARIN
[+] 2.2 Bulgarian Language Section
Language	Bulgarian (bg)
2.2.1 Name Section
Name	дискурс
Name Status	admitted name
2.2.2 Definition Section
Definition	Съдържанието представлява устните/писмените изказвания на един или повече участници. Тези изказвания се правят с цел да се изрази някаква мисъл или намерение към участниците, които присъстват на събитието.
Source	CLARIN
2.2.3 Example Section
Example	народна приказка, разговор, публична реч
Source	CLARIN
[+] 2.3 Catalan Language Section
Language	Catalan (ca)
2.3.1 Name Section
Name	discurs
Name Status	admitted name
2.3.2 Definition Section
Definition	El contingut consisteix en les paraules pronunciades o expressades en llengua de signes per un o més actors. L'objectiu és comunicar un pensament o intenció als interlocutors presents en l'esdeveniment.
Source	CLARIN
2.3.3 Example Section
Example	Un conte popular, una conversa, un discurs públic.
Source	CLARIN
[+] 2.4 Croatian Language Section
Language	Croatian (hr)
2.4.1 Name Section
Name	diskurs
Name Status	admitted name
2.4.2 Definition Section
Definition	Sadržaj se sastoji od izgovorenih iskaza/iskaza izrečenih znakovnim jezikom, od strane jednoga ili više aktanata. Ti su iskazi proizvedeni u cilju priopćavanja neke misli ili namjere sugovornicima koji su nazočni događaju.
Source	CLARIN
2.4.3 Example Section
Example	Narodna pripovijest, razgovor, javni govor.
Source	CLARIN
[+] 2.5 Danish Language Section
Language	Danish (da)
2.5.1 Name Section
Name	diskurs
Name Status	admitted name
2.5.2 Definition Section
Definition	Indholdet består af skrevne/talte udtalelser af en eller flere medvirkende. Det er lavet for, at formidle tanker eller hensigter til deltagere af hændelsen.
Source	CLARIN
2.5.3 Example Section
Example	Samtale
Source	CLARIN
2.5.4 Example Section
Example	Tale
Source	CLARIN
[+] 2.6 Estonian Language Section
Language	Estonian (et)
2.6.1 Name Section
Name	diskursus
Name Status	admitted name
2.6.2 Definition Section
Definition	Sisu koosneb ühe või enama osaleja kas kõneldud või viibeldud lausungitest. Selle kõne eesmärgiks on mingi mõtte või soovi edastamine.
Source	CLARIN
2.6.3 Example Section
Example	Jutustus
Source	CLARIN
2.6.4 Example Section
Example	Vestlus
Source	CLARIN
2.6.5 Example Section
Example	Avalik kõne
Source	CLARIN
[+] 2.7 Finnish Language Section
Language	Finnish (fi)
2.7.1 Name Section
Name	diskurssi
Name Status	admitted name
2.7.2 Definition Section
Definition	Sisältö koostuu yhden tai useamman keskustelijan puhutuista tai viitotuista lauseista. Lauseiden tuottamisen tarkoituksena on vaihtaa ajatuksia tai aikeita keskustelukumppaneiden kanssa.
Source	CLARIN
2.7.3 Example Section
Example	kansantaru, keskustelu, julkinen puhe.
Source	CLARIN
[+] 2.8 French Language Section
Language	French (fr)
2.8.1 Name Section
Name	discours
Name Status	admitted name
2.8.2 Definition Section
Definition	Intervention orale (ou en langue des signes) d'un (éventuellement plusieursà) acteurs et qui vise à communiquer ses pensées ou intentions à un auditoire.
Source	CLARIN
2.8.3 Example Section
Example	Discours politique
Source	CLARIN
2.8.4 Example Section
Example	Discours de réception à l'accadémie française.
Source	CLARIN
[+] 2.9 German Language Section
Language	German (de)
2.9.1 Name Section
Name	Diskurs
Name Status	admitted name
2.9.2 Definition Section
Definition	Der Inhalt besteht aus gesprochenen Aussagen bzw. Zeichensprachen-Aussagen von einer oder mehreren Aktoren. Sie wurden mit der Absicht erzeugt, einem anwesenden Zuhörer Gedanken oder Intentionen zu vermitteln.
Source	CLARIN
[+] 2.10 Greek Language Section
Language	Greek (el)
2.10.1 Name Section
Name	συνεχής λόγος
Name Status	admitted name
[+] 2.11 Hungarian Language Section
Language	Hungarian (hu)
2.11.1 Name Section
Name	diskurzus
Name Status	admitted name
2.11.2 Definition Section
Definition	A tartalom egy vagy több aktor beszélt vagy jelelt megnyilatkozásaiból áll. A megnyialtkozások célja, hogy gondolatokat vagy szándékokat közöljenek az eseményben részt vevő interlokutorokkal.
Source	CLARIN
2.11.3 Example Section
Example	Népmese, társalgás, nyilvános beszéd.
Source	CLARIN
[+] 2.12 Italian Language Section
Language	Italian (it)
2.12.1 Name Section
Name	discorso
Name Status	admitted name
2.12.2 Definition Section
Definition	Il contenuto consiste nelle parole pronunciate/espresse da uno o più attori. Esse sono prodotte con l'obiettivo di comunicare qualche pensiero o intenzione agli interlocutori presenti all'evento.
Source	CLARIN
2.12.3 Example Section
Example	Una fiaba, una conversazione, un discorso pubblico.
Source	CLARIN
[+] 2.13 Latvian Language Section
Language	Latvian (lv)
2.13.1 Name Section
Name	diskurss
Name Status	admitted name
2.13.2 Definition Section
Definition	Saturs sastāv no viena vai vairāku subjektu runātiem/rakstītiem izteikumiem. To mērķis ir notikumā klātesošajiem nodot kādu domu vai nodomu.
Source	CLARIN
2.13.3 Example Section
Example	Pasaka, saruna, publiska runa.
Source	CLARIN
[+] 2.14 Maltese Language Section
Language	Maltese (mt)
2.14.1 Name Section
Name	diskors
Name Status	admitted name
2.14.2 Definition Section
Definition	il-kontenut jikkonsisti minn kliem li jingħad jew sinjali li jsiru minn attur wieħed jew aktar. Dawn isiru bl-iskop li jiġi kkomunikat xi ħsieb jew intenzjoni lill-interlokuturi preżenti fl-avveniment. Storja tradizzjonali, konverzazzjoni, diskors pubbliku.
Source	UoM
[+] 2.15 Polish Language Section
Language	Polish (pl)
2.15.1 Name Section
Name	dyskurs
Name Status	admitted name
2.15.2 Definition Section
Definition	Treść składająca się z mówionych/symbolicznych wypowiedzi jednego lub więcej aktorów (mówców), wypowiedzianych w celu przekazania interlokutorom obecnym w czasie zdarzenia pewnych myśli lub intencji.
Source	CLARIN
2.15.3 Example Section
Example	Podanie ludowe, rozmowa, wypowiedź publiczna.
Source	CLARIN
[+] 2.16 Portuguese Language Section
Language	Portuguese (pt)
2.16.1 Name Section
Name	discurso
Name Status	admitted name
2.16.2 Definition Section
Definition	O conteúdo consiste nos enunciados orais ou gestuais de um ou mais intervenientes. São produzidos com o objectivo de comunicar um pensamento ou intenção aos interlocutores presentes no evento.
Source	CLARIN
2.16.3 Example Section
Example	Um conto; uma conversa; um discurso público.
Source	CLARIN
[+] 2.17 Spanish Language Section
Language	Spanish (es)
2.17.1 Name Section
Name	discurso
Name Status	admitted name
2.17.2 Definition Section
Definition	El contenido consiste en las palabras pronunciadas/expresadas en lengua de signos por uno o más actores. Su objetivo es comunicar algún tipo de pensamiento o intención a los interlocutores presentes en el evento.
Source	CLARIN
[+] 2.18 Swedish Language Section
Language	Swedish (sv)
2.18.1 Name Section
Name	diskurs
Name Status	admitted name
2.18.2 Definition Section
Definition	Innehållet består av de talade/tecknade yttrandena från en eller flera aktörer. De produceras i avsikt att kommunicera en tanke eller intention till samtalsparterna.
Source	CLARIN