Data Category: translating and interpreting
Key	2649
PID	http://www.isocat.org/datcat/DC-2649
Type	simple
Owner	Athens Core
Scope	public
1. Administration Information Section
1.1 Administration Record
Identifier	translatingAndInterpreting
Version	1:0
Registration Status	private
Administration Status	private
Justification	common metadata data category
Origin	OLAC/DC: DC.subject.olac:linguistic-field
Effective Date	2009-08-26
1.1.1 Creation
Creation Date	2009-08-26
Change Description	The study of the act of converting one language into another, either via speech or writing.
1.1.2 Last Change
Last Change Date	2010-10-29
Change Description	Added a Finnish language section.
2. Description Section
Profile	Metadata
[-] 2.1 English Language Section
Language	English (en)
2.1.1 Name Section
Name	translating and interpreting
Name Status	admitted name
2.1.2 Definition Section
Definition	The study of the act of converting one language into another, either via speech or writing.
Source	CLARIN
2.1.3 Example Section
Example	A study of the relative merits of different levels of translation (that is, literal translation, word-for-word translation and so on).
Source	CLARIN
2.1.4 Note Section
Note	The definition includes theoretical discussions of the best translation and interpreting methods, and practical aids to interpreting languages. The translated text itself may be better classified under 'Language Description' if the purpose of the translation is to exemplify the structure of a language. The category is equivalent to the Library of Congress subject heading of the same name.
[+] 2.2 Catalan Language Section
Language	Catalan (ca)
2.2.1 Name Section
Name	traducció i interpretació
Name Status	admitted name
2.2.2 Definition Section
Definition	L'estudi de l'acte de convertir una llengua en una altra, ja sigui oralment o textualment.
Source	CLARIN
2.2.3 Example Section
Example	Un estudi dels avantatges relatius de diversos nivells de traducció (és a dir, traducció literal, traducció paraula a paraula, etc.).
Source	CLARIN
2.2.4 Note Section
Note	La definició inclou debats teòrics sobre els millors mètodes de traducció i interpretació, així com d'ajuda pràctica per a la interpretació de llengües. El text traduït en ell mateix pot ser més apropiat classificar-lo com a "Descripció del llenguatge", si l'objectiu de la traducció és exemplificar l'estructura d'una llengua. La categoria és equivalent al camp del mateix nom de la "Library of Congress" dels Estats Units.
[+] 2.3 Croatian Language Section
Language	Croatian (hr)
2.3.1 Name Section
Name	prevođenje i tumačenje
Name Status	admitted name
2.3.2 Definition Section
Definition	Izučavanje čina pretvorbe jednog jezika u drugi putem govora ili pisma.
Source	CLARIN
2.3.3 Example Section
Example	Izučavanje relativnih vrijednosti različitih razina prijevoda (tj. doslovnog prijevoda, prijevoda riječ-za-riječ itd.).
Source	CLARIN
2.3.4 Note Section
Note	Definicija uključuje teorijske rasprave o najboljim metodama prevođenja i tumačenja, te praktična pomagala za tumačenje jezika. Sam prevedeni tekst bolje je klasificirati kao 'Jezični opis' ako je svrha prijevoda navesti primjer strukture nekog jezika. Ova je kategorija istovrijedna istoimenome predmetnom naslovu Kongresne knjižnice.
[+] 2.4 Danish Language Section
Language	Danish (da)
2.4.1 Name Section
Name	oversættelse og tolkning
Name Status	admitted name
2.4.2 Definition Section
Definition	Studiet af at omsætte et sprog til et andet, enten i tale eller i skrift.
Source	CLARIN
[+] 2.5 Estonian Language Section
Language	Estonian (et)
2.5.1 Name Section
Name	tõlge
Name Status	admitted name
2.5.2 Definition Section
Definition	Teadus, mis uurib millegi ühest keelest teise viimist, kas suulisel või kirjalikul kujul, s.t. nii suuline tõlge kui kirjalik tõlkimine.
Source	CLARIN
2.5.3 Example Section
Example	Uurimus eri tõlketasemete (s.t. sõnasõnaline tõlge, tehniline tõlge jne) eeliste ja puuduste kohta.
Source	CLARIN
2.5.4 Note Section
Note	Siia alla kuuluvad nii parima tõlkemeetodi kohta käivad teoreetilised arutelud kui praktilised tõlkeabid. Tõlgitud tekst ise tuleks klassifitseerida pigem "keelekirjelduse" alla, kui tõlke eesmärk on eelkõige mingi keele struktuuri näitlikustada. Kategooria vastab U.S.A. Kongressi raamatukogu vastavanimelisele kategooriale.
[+] 2.6 Finnish Language Section
Language	Finnish (fi)
2.6.1 Name Section
Name	kääntäminen ja tulkkaus
Name Status	admitted name
2.6.2 Definition Section
Definition	Tutkimus kielen kääntämisestä toiseen kieleen joko puheen tai kirjoituksen avulla.
Source	CLARIN
2.6.3 Example Section
Example	Tutkimus eritasoisten käännösten eduista kuten kirjaimellinen käännös, sanasanainen käännös jne.
Source	CLARIN
2.6.4 Note Section
Note	Määritelmä kattaa teoriat käännös- ja tulkkausmenetelmistä ja käytännön apuvälineet. Käännöstekstit on parempi luokitella Kielen kuvaukset-luokkaan jos käännöksen tarkoitus on havainnollistaa kielen rakennetta. Luokka vastaa Kongressin kirjaston asiasanaston samannimistä asiasanaa (Library of Congress Subject Headings, LCSH).
[+] 2.7 French Language Section
Language	French (fr)
2.7.1 Name Section
Name	traduction et interprétariat
Name Status	admitted name
2.7.2 Definition Section
Definition	Etude de la façon de traduire d'une langue dans une autre que ce soit à l'écrit ou à l'oral.
Source	CLARIN
2.7.3 Example Section
Example	Une étude des mérites comparés de différents niveaux de traduction (c'est-à-dire traduction littérale, traduction mot à mot, etc.)
Source	CLARIN
2.7.4 Note Section
Note	La définition inclut les discussions théoriques sur les meilleures méthodes de traduction et d'interprétariat et sur les aides pratiques à l'interprétariat. Le texte traduit est probablement meiux classé sous 'Langage description' (description langagière) si le but est de donner en exemple la structure d'une langue. Cette catégorie est équivalente à celle de même nom ('translatingAndInterpreting') dans le catalogue de la bibliothèque du congrès des états-unis.
[+] 2.8 German Language Section
Language	German (de)
2.8.1 Name Section
Name	Übersetzen und Dolmetschen
Name Status	preferred name
2.8.2 Definition Section
Definition	Die Untersuchung des Übertragens von einer Sprache in eine andere entweder in Schrift oder in gesprochener Sprache.
Source	CLARIN
2.8.3 Example Section
Example	Die Untersuchung der relativen Vorteile der Übertragung auf unterschiedlichen Ebenen der Sprache (z.B. wörtliche Übersetzung, Wort-für-Wort Übersetzung, etc.)
Source	CLARIN
[+] 2.9 Hungarian Language Section
Language	Hungarian (hu)
2.9.1 Name Section
Name	fordítás és interpretáció
Name Status	admitted name
2.9.2 Definition Section
Definition	Egyik nyelvnek a másikba való fordítását vizsgálja, akár beszélt akár írott formában.
Source	CLARIN
2.9.3 Example Section
Example	A különböző szintű fordítások tuljadonságaival foglalkozó tanulmány (nyersfordítás, szószerinti fordítás)
Source	CLARIN
2.9.4 Note Section
Note	A definíció magában foglalja a legjobb fordítással és interpretációval foglalkozó elméleti diszkussziókat és az ezeket támogató gyakorlati segédeszközöket is. A lefordított szöveg maga inkább a 'nyelvleírás' kategóriája alá tartozik, ha a fordítás célja az, hogy egy nyelv szerkezetét bemutassa. A kategória megfelel a Kongresszusi Könyvtár (USA) azonos nevű témakör-megjelölésének.
[+] 2.10 Italian Language Section
Language	Italian (it)
2.10.1 Name Section
Name	traduzione e interpretariato
Name Status	admitted name
2.10.2 Definition Section
Definition	Lo studio dell'atto di convertire una lingua in un'altra, in maniera scritta o orale.
Source	CLARIN
2.10.3 Example Section
Example	Uno studio dei meriti relativi di livelli differenti di traduzione (ossia, traduzione letterale, traduzione parola per parola e così via).
Source	CLARIN
2.10.4 Note Section
Note	La definizione include discussioni teoriche dei migliori metodi di traduzione e interpretariato, e di aiuti pratici per l'interpretazione della lingua. Il testo tradotto può essere meglio classificato come "Descrizione del Linguaggio" se l'obiettivo della traduzione è esemplificare la struttura di una lingua. La categoria è equivalente al campo con lo stesso nome della Biblioteca del Congresso deli Stati Uniti.
[+] 2.11 Latvian Language Section
Language	Latvian (lv)
2.11.1 Name Section
Name	tulkošana
Name Status	admitted name
2.11.2 Definition Section
Definition	Pēta rakstveida vai mutvārdu tulkošanu no vienas valodas citā.
Source	CLARIN
2.11.3 Example Section
Example	Pētījums par dažādu tulkošanas līmeņu īpatnībām (piem., burtiska tulkošana, literāra tulkošana u.tml.)
Source	CLARIN
2.11.4 Note Section
Note	Definīcija ietver teorētiskus pārspriedumus par labākajām tulkošanas metodēm un praktiskiem palīglīdzekļiem tulkošanā. Pats tulkotais teksts būtu jāklasificē kā valodas apraksts tad, ja tā mērķis ir ilustrēt valodas struktūru.
[+] 2.12 Polish Language Section
Language	Polish (pl)
2.12.1 Name Section
Name	przekład i interpretacja
Name Status	admitted name
2.12.2 Definition Section
Definition	Badania nad aktem przekładu wyrażeń jednego języka w drugi, zarówno w mowie jak i piśmie.
Source	CLARIN
2.12.3 Example Section
Example	Studium względnych zalet różnych poziomów przekładu (tzn. dosłownego tłumaczenia, tłumaczenia słowo po słowie itd.).
Source	CLARIN
2.12.4 Note Section
Note	Definicja obejmuje teoretyczne dyskusje nad najlepszymi metodami przekładu i interpretacji oraz praktyczne wsparcie dla interpretacji języków. Samo tłumaczenie pewnego tekstu moze być lepiej sklasyfikowane jako "Opis języka" "Language Description", jeżeli celem tłumaczenia jest wyrażenie struktury danego języka. Kategoria ta odpowiada oznaczeniu tematycznemu Biblioteki Kongresu (Library of Congress) o tej samej nazwie.
[+] 2.13 Portuguese Language Section
Language	Portuguese (pt)
2.13.1 Name Section
Name	tradução e interpretação simultânea
Name Status	admitted name
2.13.2 Definition Section
Definition	Estudo da acção de converter uma língua para outra, quer de forma oral, quer escrita
Source	CLARIN
2.13.3 Example Section
Example	Um estudo sobre as vantagens dos diferentes níveis de tradução (ou seja, tradução literal, tradução palavra a palavra, entre outros)
Source	CLARIN
2.13.4 Note Section
Note	A definição inclui discussões teóricas sobre o melhor método de tradução e interpretação, bem como dicas prácticas para interpretação das línguas. Uma melhor classificação do próprio texto traduzida será na secção de "descrição Linguística", caso o objectivo da tradução seja exemplificar a estrutura da língua. Esta categoria equivale à secção da Biblioteca do Congresso com o mesmo nome.
[+] 2.14 Spanish Language Section
Language	Spanish (es)
2.14.1 Name Section
Name	traducción e interpretación
Name Status	admitted name
2.14.2 Definition Section
Definition	El estudio del acto de convertir un idioma en otro, bien oral o textualmente.
Source	CLARIN
2.14.3 Example Section
Example	Un estudio de los méritos relativos de diversos niveles de traducción (esto es, traducción literal, traducción palabra a palabra, etc.).
Source	CLARIN
2.14.4 Note Section
Note	La definición incluye debates teóricos sobre los mejores métodos de traducción e interpretación y de ayuda práctia para la interpretación de idiomas. El texto traducido en sí mismo puede ser más apropiado clasificarlo como "Descripción del lenguaje" si el objetivo de la traducción es ejemplificar la estrutura de un idioma. La categoría es equivalente al campo del mismo nombre de la Library of Congress de Estados Unidos.
[+] 2.15 Swedish Language Section
Language	Swedish (sv)
2.15.1 Name Section
Name	översättning och tolkning
Name Status	admitted name
2.15.2 Definition Section
Definition	Studier av hur överföring från ett språk till ett annat går till, antingen i tal eller i skrift.
Source	CLARIN
2.15.3 Example Section
Example	En studie av relativa förtjänster med översättning på olika nivåer (innehållsstyrd översättning, direktöversättning osv.).
Source	CLARIN
2.15.4 Note Section
Note	Definitionen innefattar teoretiska diskussioner om de bästa översättnings- och tolkningsmetoderna och praktiska hjälpmedel för att tolka språk. Den översätta texten i sig bör klassificeras som "språkbeskrivning" om syftet med översättningen är att exemplifiera språkliga strukturer.