NewProposals

PID: http://www.isocat.org/datcat/DC-3641

Identifier: copyright   Type: complex/open   Origin: UTX-S   Profile: Terminology

Definition: The set of exclusive rights granted to the author or creator of an original work, including the right to copy, distribute and adapt the work.
Source: Wikipedia

Explanation: These rights can be licensed, transferred and/or assigned. Copyright lasts for a certain time period after which the work is said to enter the public domain. Copyright applies to a wide range of works that are substantive and fixed in a medium. Some jurisdictions also recognize "moral rights" of the creator of a work, such as the right to be credited for the work.
Source: Wikipedia

Data type: string

PID: http://www.isocat.org/datcat/DC-3638

Identifier: fileDirectionality   Type: complex/open   Origin: UTX-S; GlossML   Profile: Terminology

Definition: A property of equivalence imposed at the global information level of a bi- or multilingual glossary whereby the equivalence relation expressed by the glossary applies only from the specified source language to the specified target language.
Source: SEW

Example: ja --> en
Source: SEW

Explanation: File directionality applies primarily for simple glossary files that might be used in localization environments or in conjunction with MT lexicons. Technically the form of the conceptual domain should be limited to the statement of an SL in the form of an IETF BCP 47 language tag, some sort of directionality symbol, followed by the statement in a TL, also in the form of an IETF BCP 47 language tag. This constraint could conceivably be imposed at the application level.
Source: SEW

Note: Currently ISO 30042 does not accommodate the inclusion of such a DC, but it could be added to an XCS file in order to augment TBX functionality. The TBX level should be GI. Note also that the conceptual domain could be constrained to "a" language tag, but does not allow for a complex expression of multiple language tags. Therefore the conceptual domain is modelled simply as a string.

Data type: string

PID: http://www.isocat.org/datcat/DC-2457

Identifier: license   Type: complex/open   Origin: OLAC/DC: DC.rights.license (URI)    Profiles: Metadata, Terminology

Definition: A description of the licensing conditions under which the resource can be used.
Source: CLARIN

Example: GPL
Source: CLARIN

Example: CreativeCommons
Source: CLARIN

Example: research use only
Source: CLARIN

Example: a royalty of $400 applies for each installation
Source: CLARIN

Example: no distribution to third parties
Source: CLARIN

Example: free for research and commercial use
Source: CLARIN

Example: only distribution fees apply, no distribution to third parties;
Source: CLARIN

Language sections: English, Bulgarian, Catalan, Croatian, Danish, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish

Data type: string

PID: http://www.isocat.org/datcat/DC-3639

Identifier: termSourceLanguage   Type: complex/open   Origin: UTX-S, GlossML   Profile: Terminology

Definition: The language of the source language term defined in a monodirectional terminology or lexical resource expressed in the form of an IETF BCP 47 language tag.
Source: SEW

Example: If language directionality is declared as ja --> en, then the source language for any term pairs defined by a glossary or other resource would be ja.
Source:

Data type: language

PID: http://www.isocat.org/datcat/DC-3640

Identifier: termTargetLanguage   Type: complex/open   Origin: UTX-S, GlossML   Profile: Terminology

Definition: The language of the target language term defined in a monodirectional terminology or lexical resource espressed in the form of an IETF BCP 47 language tag.
Source: SEW

Example: If language directionality is declared as ja --> en, then the target language for any term pairs defined by a glossary or other resource would be en.
Source: SEW

Note: Care should be taken in any given interface to ensure that "target language" and "TL" unambiguously refer to terms or lexical units, as this designation could also apply to the target language of a translated text.

Data type: language